This is another reason why I think nsacpi is on to something when he suggests we trade for a Max Kepler type. Instead of acquiring just one more outfield bat that is really good, maybe we should look for guys who may currently be undervalued and acquire a number of them cheaply. Kepler isn't really a reclamation guy or anything, he was a 2.6 win player last year. But I do think its possible we acquire him for less than he is worth and try to tap in to 3+ win potential. The benefit of that approach is that you have a better chance of building offensive depth and you preserve more of your future flexibility.
I think that'd be a reasonable approach to the offense this offseason if you believe that Acuna/Albies/Freeman/Donaldson is a good enough core to carry you in the event that such an approach fails.