Once they release Cahill and trade Grilli, they'll have like 50 mil pre-arb, they have plenty of money to sign JUp if they wanted too regardless of that.
I'd trade Maybin if it gets us a legit power hitter in the outfield, or a long-term 3B/C, otherwise you're just making a trade to make a trade.