I think you nailed it here. Ohtani is that good at both because he was allowed to continue to do both in Japan while he was developing as a player. In the U.S. he would have been forced to choose by the minor leagues at the very least, and likely well before.
Tim Hudson is one I think could...