I think the issue is not the FO lacking an understanding of what you have pointed out. It is the FO indulging a star player who does not understand the above.
I hope we resume the Adams in the outfield experiment the Cardinals briefly tried. How much worse would Adams be defensively than our current incumbents at corner outfield. I would sit each of them one game a week and let Adams play in their place. Both of them would probably benefit from having a game off every week or so.
I would prefer to not have Kemp or Adams in LF...ever.
Alas, that is another discussion about another set of terrible moves made by the FO in another failed attempt at improving the MLB roster. Hopefully they are able to figure it out by 2019 when it really matters.