I don't think that punting a contention season by trading whatever rentals there are is impossible if it becomes clear that it isn't going to happen for this team. In fact, that's absolutely what a front office maximizing return for assets should do.
The act of making that kind of decision...