You just don’t understand leverage or somethingI don't follow.
why would a team be willing to pay him 3/45 on waivers but not in free agency?
It's the exact same decision.
If no one would be willing to pay 3/45 in FA then no one should be willing to pick him off waivers.